Por que os canais Fox1 e Fox Action não são dublados?
Desde que a FOX trouxe para o Brasil no
início de 2016 seus novos canais Fox1 e o Fox Action, a maior parte das
reclamações se dividia em quem não aceitava pagar pelos 2 “a la carte” e
quem não aceitava a inexistência de conteúdo dublado.
Pois bem, é preciso esclarecer alguns
pontos que explicam a ausência do Dual áudio e das legendas eletrônicas
nesses dois canais.
Por que os novos canais Fox 1 e Fox Action não oferecem seu conteúdo dublado?
Na maioria dos casos a resposta é bem simples e direta: devido ao seu perfil de assinantes e sua proposta diferenciada.
Como a ideia dos canais é trazer os
episódios recém lançados para o Brasil quase que simultaneamente ao
lançamento dos EUA e outros países, logicamente que os mesmo não serão
dublados logo na primeira exibição.
As produtoras lá de fora jamais irão aguardar que as programadoras locais realizem a dublagem para só após lançar o conteúdo.
É justamente isso que faz com que os dois novos canais lancem episódios antes que qualquer outro canal brasileiro.
Outros conteúdos podem sim ser oferecidos em dual áudio
A maior polêmica no entanto fica para o
restante do conteúdo, como filmes mais antigos que aparecem na grade dos
canais. Mesmo existindo uma versão no mercado com dual áudio,
simplesmente a exibição é feita apenas com áudio original e legendas em
português.
Aí temos a segunda explicação que mencionamos acima: opção da Fox para agradar o nicho que assina tais canais.
O público ávido por séries costuma a preferir em sua grande maioria o áudio original
No entanto, defendemos que SEMPRE é mais
válido oferecer ambas as opções, agradando uma gama maior de clientes
ou então quem não compreende o idioma americano e quer fazer outras
coisas enquanto apenas ouve a televisão ou sua série preferida…
0 comentários:
Postar um comentário